1
00:00:02,240 --> 00:00:03,833
(צועק בחוץ)

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,559
קתי: האם הם בסדר?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,632
קלי צועקת ברחוב.
- אה...

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,474
לפחות למישהו יש יותר גרוע
ראש השנה ממני.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,039
- פאולין...
- מה קורה?

6
00:00:13,120 --> 00:00:16,192
ג'ייסון וקלי מתווכחים,
מורין.

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,193
הם התכוונו לראות את השנה החדשה
בפאב אבל הם חזרו הביתה.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,114
אני לא יודע למה הוא לא סתם חובט בה.
- רג!

9
00:00:22,200 --> 00:00:25,716
לא קשה, רק חבטה קטנה.
מספיק כדי לסתום לה את הפה.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,519
רג, תפסיק עם זה. זה נורא.

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,478
טוֹב...

12
00:00:29,560 --> 00:00:34,715
אם זה היה תלוי בי, אני אומר לך עכשיו, קאתי,
אני אשמח לשכב עם גבר שחור.

13
00:00:36,920 --> 00:00:39,560
אין לזה מה לעשות
עם כל דבר שמישהו מדבר עליו.

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,439
הייתי עושה זאת. הייתי מתענג על ההזדמנות.

15
00:00:42,520 --> 00:00:46,434
לא, מורין, זה ג'ייסון וקלי,
הם בחוץ מנהלים ויכוח.

16
00:00:46,520 --> 00:00:48,796
-כן, אני יודע.
אנחנו לא מדברים על סקס.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,599
- אני.
אמא של קלי כאן.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,399
אה, היא לא, נכון?

19
00:00:52,480 --> 00:00:54,870
אתה בסדר, יקירי?
כן.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,236
חושב שאולי יהיה לך יותר נוח
על הספה?

21
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
אני בסדר.

22
00:00:58,800 --> 00:01:01,031
או יהודי נחמד.

23
00:01:01,120 --> 00:01:02,998
- כמה שתית?
- אני רק אומר,

24
00:01:03,080 --> 00:01:06,152
לפני שאמות, הייתי רוצה לקיים יחסי מין
עם שחור ועם יהודי.

25
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
זה ג'ייסון וקלי.
-כן, אני יודע.

26
00:01:08,960 --> 00:01:12,795
אנחנו לא מדברים על שחורים
או יהודים או משהו כזה.

27
00:01:12,880 --> 00:01:16,191
אני יודע. אבל אף פעם לא קיימתי יחסי מין עם אחד.

28
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
- טוב. היית אוכל אותו חי.
- אה, שתוק.

29
00:01:19,080 --> 00:01:22,118
כאילו ליהודים אין מספיק דאגות
בלי שתשכב איתם.

30
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
עוד שרי, רג?

31
00:01:23,600 --> 00:01:25,478
רק טיפה, קאתי. אל תשתגע.

32
00:01:28,120 --> 00:01:29,713
אתה צוחק עליי?

33
00:01:31,240 --> 00:01:32,879
למה אתה מסתכל עליי?

34
00:01:32,960 --> 00:01:34,553
אתה גזעני.

35
00:01:34,640 --> 00:01:38,156
(לועג) אני אומר שאני רוצה להתעלס איתם!

36
00:01:38,240 --> 00:01:41,312
כן, שמענו. תודה לך.

37
00:01:41,400 --> 00:01:43,198
(הצעקות נמשכות בחוץ)

38
00:01:46,720 --> 00:01:50,236
קארול: קל, תפסיק להיות דרמה קווין!

39
00:01:50,320 --> 00:01:52,277
תסתכל על הפנים, ג'ייסון!

40
00:01:52,360 --> 00:01:56,036
ג'ייסון! היא עושה את הפרצוף המכוער והטיפש שלה!
תראה את זה!

41
00:01:56,120 --> 00:01:57,793
ג'ייסון: קלי, בבקשה!

42
00:01:57,880 --> 00:02:01,078
קרול: אתה לא צריך להיות כל כך טיפש
כל חייך, קל.

43
00:02:01,160 --> 00:02:05,234
קרול: ברצינות, מותק.
ג'ייסון: רק ספרי לי מה אמרתי, קלי.

44
00:02:05,320 --> 00:02:08,996
♪ קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה
קלי: שנה טובה, קאתי.

45
00:02:09,080 --> 00:02:11,675
♪ שני בקבוקי וויסקי לדרך

46
00:02:12,520 --> 00:02:15,877
♪ ואני בטוח הייתי רוצה חברה מתוקה
קתי: אתה בסדר?

47
00:02:15,960 --> 00:02:17,633
♪ הו, אני עוזב מחר

48
00:02:17,720 --> 00:02:19,518
♪ מה אתה אומר?
- בסדר, אמא?

49
00:02:19,600 --> 00:02:21,353
♪ כשאני אלך
<i>♪ כשאני אלך</i>

50
00:02:21,640 --> 00:02:23,950
♪ כשאני אלך
<i>♪ כשאני אלך</i>

51
00:02:24,040 --> 00:02:26,271
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך

52
00:02:27,040 --> 00:02:28,872
♪ אתה הולך להתגעגע אלי בשיער שלי

53
00:02:28,960 --> 00:02:31,316
♪ אתה הולך להתגעגע אליי בכל מקום

54
00:02:31,400 --> 00:02:33,995
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך
- (טלפון מצלצל)

55
00:02:34,080 --> 00:02:36,356
(קרול מדברת בטלפון)

56
00:02:36,440 --> 00:02:39,911
♪ קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה

57
00:02:40,000 --> 00:02:42,879
♪ זה עם הנופים היפים ביותר

58
00:02:42,960 --> 00:02:45,031
♪ יש לו הרים, יש לו נהרות

59
00:02:45,120 --> 00:02:46,918
♪ יש לו יער שיעשה לך צמרמורת

60
00:02:47,000 --> 00:02:50,118
♪ אבל זה בטוח יהיה יותר יפה איתך

61
00:02:50,400 --> 00:02:51,720
♪ כשאני אלך

62
00:02:51,800 --> 00:02:55,555
<i>♪ כשאני אלך</i>
♪ כשאני אלך

63
00:02:55,640 --> 00:02:58,917
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך

64
00:03:03,680 --> 00:03:05,876
אני לא מאמין שעצבנתי אותה.

65
00:03:05,960 --> 00:03:09,158
הדבר היחיד שאתה צריך לזכור
על נשים, ג'ייסון,

66
00:03:09,240 --> 00:03:11,277
זה שכולם בזויים.

67
00:03:11,360 --> 00:03:13,317
בחייך, סבא.

68
00:03:13,400 --> 00:03:15,198
נשים זהות לגברים, אם לא יותר טובות.

69
00:03:15,280 --> 00:03:17,078
כן, הם מלאכים קטנים.
- כן.

70
00:03:17,160 --> 00:03:20,756
הממ. אתה צריך לראות את סבתא שלך
במקלחת.

71
00:03:22,120 --> 00:03:24,077
זה יפוצץ לך את הבועה.

72
00:03:26,280 --> 00:03:27,396
מַה?

73
00:03:27,480 --> 00:03:29,517
אני אוהב את ערב ראש השנה.

74
00:03:29,600 --> 00:03:32,593
חיכיתי לזה כבר,
טוב, קצת פחות משנה.

75
00:03:32,680 --> 00:03:34,592
ועכשיו תסתכל עליי.

76
00:03:36,000 --> 00:03:38,356
- (התראה על הודעה)
את רוצה לדבר על זה, אהובה?

77
00:03:39,640 --> 00:03:42,314
בדיוק שלחתי הודעה לחברה שלי, מרי.

78
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
- זה שפגשתי משירת קרול.
- אה, כן. ומה היא אומרת?

79
00:03:46,360 --> 00:03:49,717
ובכן, היא נחמדה. והיא מקשיבה.

80
00:03:49,800 --> 00:03:52,474
ואז היא פשוט ממשיכה
על הברית החדשה.

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,995
- קראת את זה?
- לא ממש.

82
00:03:55,080 --> 00:03:57,231
היא גרמה לי לקרוא את זה.

83
00:03:57,960 --> 00:04:01,715
ישו המסכן. איזו דרך ללכת.

84
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(התראה על הודעה)

85
00:04:03,480 --> 00:04:05,233
אתה יודע איזו אישה תמיד אהבתי?

86
00:04:05,320 --> 00:04:07,710
פרגי. שרה פרגוסון.

87
00:04:08,840 --> 00:04:10,593
אה, כן. לעזאזל.

88
00:04:11,400 --> 00:04:13,392
והילדים שלה.
- הממ.

89
00:04:13,480 --> 00:04:15,199
היא ממש... עמוקה.

90
00:04:16,640 --> 00:04:19,599
באמת אכפת לה מאנשים נורמליים.
זה משאיר אותה ערה בלילה.

91
00:04:19,680 --> 00:04:22,275
- היא מאוד ארצית.
- כן.

92
00:04:22,360 --> 00:04:25,194
- קראת את הספרים שלה?
- לא. האם הם טובים?

93
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
הם מבריקים לעזאזל.

94
00:04:26,760 --> 00:04:30,879
וזה לא שהוא דיבר עם בחורה.
ובכן, זה ג'ייסון, לא?

95
00:04:30,960 --> 00:04:33,520
הוא לא יבגוד באף אחד. אפילו לא אני.

96
00:04:36,480 --> 00:04:38,790
אתה יודע שאמרת
הוא לא קיבל את העבודה הזאת באוסטרליה?

97
00:04:38,880 --> 00:04:41,236
- כן.
ובכן, הוא אמר לבחורה הזו שהוא אמר.

98
00:04:41,320 --> 00:04:44,074
הו, הוא רק התפאר, אהובה.
- לא.

99
00:04:44,160 --> 00:04:48,074
הוא סיפר לה הכל על זה,
אומר שהוא יעבור לשם בפברואר.

100
00:04:48,160 --> 00:04:49,355
(פעמון דלת)

101
00:04:49,440 --> 00:04:51,955
אתה צריך לענות על זה? מִצטַעֵר.

102
00:04:52,040 --> 00:04:53,474
לא. אני בטוח שמישהו יקבל את זה.

103
00:04:53,560 --> 00:04:55,791
- (פעמון דלת)
הידיים שלי מכוסות כולן בעוף.

104
00:04:55,880 --> 00:04:57,872
אני אקבל את זה.
אני רוצה לשמוע על האדג' הזה.

105
00:04:57,960 --> 00:05:01,351
לא, רג, הוא מסוק.
הוא פשוט נקרא באדג'י.

106
00:05:01,440 --> 00:05:02,715
(פעמון דלת)

107
00:05:02,800 --> 00:05:04,359
אלוהים שלי.

108
00:05:04,440 --> 00:05:06,352
- היא חכמה.
- (פעמון דלת)

109
00:05:06,440 --> 00:05:10,195
תענה על זה, תמשיך. אל תדאג לי.
אני צריך להשיב למרי.

110
00:05:10,280 --> 00:05:12,351
לא, אני בטוח שמישהו ייתן להם להיכנס.

111
00:05:12,440 --> 00:05:14,079
(צלצול בדלת)

112
00:05:15,880 --> 00:05:18,395
(מצחקק בחוץ)

113
00:05:18,480 --> 00:05:20,358
- (פעמון דלת)
- (מצחקק)

114
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
אני כנראה צריך לרדת.
- (צוחק) כן.

115
00:05:25,640 --> 00:05:28,075
תראה את מי מצאתי במרזב.

116
00:05:28,160 --> 00:05:30,834
(צוחק) אני יכול להכין לעצמי תה, קאתי?

117
00:05:30,920 --> 00:05:33,151
- כן.
- אם אני יכול להבין באיזה פח זה נמצא.

118
00:05:33,240 --> 00:05:36,233
- (שניהם צוחקים)
שלום, מייקל.

119
00:05:36,320 --> 00:05:38,118
הכל בסדר עם אמא שלך?

120
00:05:38,200 --> 00:05:39,350
כֵּן.

121
00:05:39,440 --> 00:05:43,070
הוא תקע לה כרית בפניה,
להוציא אותה מהאומללות שלה. (צוחק)

122
00:05:45,160 --> 00:05:46,230
איך היא ידעה?

123
00:05:57,800 --> 00:05:59,678
אתה יודע היכן נשמר התה?

124
00:06:03,000 --> 00:06:06,152
פאולין, מותק,
אתה יודע היכן נשמר התה?

125
00:06:06,240 --> 00:06:10,314
אה... יש סיר איפשהו
עם "תה" כתוב עליו.

126
00:06:10,400 --> 00:06:12,232
כן, בדיוק.

127
00:06:12,320 --> 00:06:14,277
(צוחק)

128
00:06:30,760 --> 00:06:32,274
אז איך היה חג המולד?

129
00:06:32,360 --> 00:06:34,238
כן, היה שקט. כֵּן.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,994
אכלנו את רג ומורין לארוחת צהריים.
אני בטוח שזה היה נחמד.

131
00:06:37,080 --> 00:06:38,594
מייקל.

132
00:06:38,680 --> 00:06:39,830
איך היה שלך?

133
00:06:39,920 --> 00:06:43,118
כן, טוב, זה היה...
נחמד שהבנות ביחד.

134
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
פחות נחמד לראות את אבי.

135
00:06:49,160 --> 00:06:52,039
- נעליים חדשות.
- כן, כן.

136
00:06:52,120 --> 00:06:54,396
בנות הביאו לי אותן.
- אה.

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,437
ועכשיו אתה מרגיש אשם אם אתה לא לובש אותם.

138
00:06:56,520 --> 00:06:58,398
למה אתה חושב שאני לובש את הקרדיגן הזה?

139
00:06:58,480 --> 00:06:59,800
(שניהם מצחקקים)

140
00:06:59,880 --> 00:07:02,475
אה, ומורין... את תאהבי את זה...

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,630
(מצחקק)

142
00:07:03,720 --> 00:07:05,757
..היא רוצה לקיים יחסי מין עם גבר שחור.

143
00:07:07,880 --> 00:07:08,996
מאיפה זה הגיע?

144
00:07:09,080 --> 00:07:10,400
לְשׁוּם מָקוֹם.

145
00:07:10,480 --> 00:07:14,110
לא היה שום קשר לכלום
שמישהו אמר על משהו.

146
00:07:14,200 --> 00:07:16,715
היא בדיוק יצאה עם זה.
- מישהו שחור במיוחד?

147
00:07:16,800 --> 00:07:18,439
לֹא. (מצחקק)

148
00:07:19,960 --> 00:07:21,792
- מקסים.
- אה, אממ...

149
00:07:21,880 --> 00:07:23,792
פולין: קאתי...

150
00:07:24,520 --> 00:07:27,035
קאתי, אפשר לקבל את הקוד של ה-WiFi שלך?

151
00:07:27,120 --> 00:07:29,237
בדיוק הייתי בערך
להכין קצת תה למורין...

152
00:07:29,320 --> 00:07:32,438
ובכן, למעשה יש כמה די משפיעים
אנשים שמנסים ליצור איתי קשר

153
00:07:32,520 --> 00:07:35,718
אז זה יותר חשוב מכוס תה
על הכלבה הגזענית ההיא.

154
00:07:37,920 --> 00:07:39,513
יָמִינָה.

155
00:07:41,240 --> 00:07:43,516
קרול: אתה יכול להשתמש בטלפון שלי
אם שלך לא עובד.

156
00:07:43,600 --> 00:07:46,320
פולין: זה לא קשור לטלפון שלי...

157
00:07:52,800 --> 00:07:55,315
מסיבות הסילבסטר של אני וג'וף
היו אגדיים.

158
00:07:56,360 --> 00:08:00,195
בשנת 2004, בבראנץ' הפסחא של אמה מרסטון,
הם עדיין מדברים על הבליניס שלי.

159
00:08:00,280 --> 00:08:02,636
ובכן, אני בטוח שזה לא יהיה אותו דבר בלעדיך.

160
00:08:02,720 --> 00:08:04,916
לא, זה לא יהיה. אני יודע שזה לא יהיה.

161
00:08:05,760 --> 00:08:09,071
כלומר, כולם יהיו שם.
פיטר ושרה בקוויט, ברור.

162
00:08:09,160 --> 00:08:11,231
הם יעזבו ברגע שהם יאכלו.

163
00:08:11,320 --> 00:08:13,471
המורגנים ובתם עם ה-MBE.

164
00:08:13,560 --> 00:08:15,916
הו, וואו. בשביל מה היא קיבלה את זה?

165
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
הו, בבקשה. אם זה היה CBE הייתי מתרשם,
קאתי, אבל MBE?

166
00:08:21,520 --> 00:08:23,876
בחייך, זה אפילו לא OBE.

167
00:08:23,960 --> 00:08:27,840
סליחה, אני רק מנסה לחשוב איפה שמתי
הכרטיס הקטן הזה עם קוד ה-WiFi עליו.

168
00:08:27,920 --> 00:08:30,196
אל תצטער, קאתי.
תודה.

169
00:08:30,280 --> 00:08:31,953
פשוט תהיה יותר מהיר.

170
00:08:33,760 --> 00:08:36,036
שנה אחת בחצות
כולנו סיימנו בבריכה.

171
00:08:36,120 --> 00:08:39,192
- לא!
- אה, כן. הם זרקו אותי פנימה.

172
00:08:39,280 --> 00:08:41,272
תצטרך לדבר חזק יותר. אני לא יכול לשמוע אותך.

173
00:08:41,360 --> 00:08:45,195
היא לא מדברת איתך, רג.
- בסדר, סליחה. כמו שהיית.

174
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
פעם הייתה לי בריכת שחייה.

175
00:08:46,840 --> 00:08:49,514
בריכת שחייה? מה עשית בו?

176
00:08:50,840 --> 00:08:52,797
- לשחות.
- איפה?

177
00:08:52,880 --> 00:08:55,395
- עד הסוף.
אז מה?

178
00:08:56,160 --> 00:08:57,230
חזרה שוב.

179
00:08:58,160 --> 00:09:00,231
איזה בזבוז זמן לעזאזל.

180
00:09:01,680 --> 00:09:03,637
כשמסתיים הסדר הגירושין שלי,

181
00:09:03,720 --> 00:09:06,155
אוכל להרשות לעצמי 34 בריכות שחייה.

182
00:09:06,240 --> 00:09:08,755
אני בטוח שכולם שולחים לך הודעה,
תוהה איפה אתה.

183
00:09:08,840 --> 00:09:12,197
אה, כן, אני יודע, ואני אומר איזו מסיבה משעממת
זה בלעדיי. אני יודע.

184
00:09:12,280 --> 00:09:14,237
אני לא מוטרד, בכל מקרה.

185
00:09:15,360 --> 00:09:18,114
שמעתי שזה פרוסקו השנה
ולא שמפניה.

186
00:09:18,200 --> 00:09:20,032
הו, אלוהים! (צוחק)

187
00:09:20,120 --> 00:09:22,874
– הו, איך נפלו האדירים.
- (שניהם מצחקקים)

188
00:09:24,320 --> 00:09:26,391
- J קטן.
- כמה קטן?

189
00:09:26,480 --> 00:09:29,075
אה... הקטן ביותר שיש לך.

190
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
תמשיך.

191
00:09:30,720 --> 00:09:32,473
- שבע.
- שבעה?

192
00:09:32,560 --> 00:09:34,199
- כן.
המספר או המילה, קאתי?

193
00:09:34,280 --> 00:09:35,634
המספר.

194
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
ופ' גדול.

195
00:09:38,040 --> 00:09:39,554
תודה לך.

196
00:09:42,320 --> 00:09:45,392
לפעמים לוקח להם זמן
לעבור, לא?

197
00:09:51,840 --> 00:09:54,309
- ניסית לרענן...
אני לא צריך את עזרתך.

198
00:09:58,120 --> 00:09:59,918
הו, וואו, מייקל.

199
00:10:00,000 --> 00:10:04,279
כן, זה כמה חתיכות למשפחה,
להגיד חג שמח.

200
00:10:04,360 --> 00:10:09,071
- מקסים. תוֹדָה. תמיד רציתי סוכרת.
- (שניהם מצחקקים)

201
00:10:09,160 --> 00:10:10,958
לא, תודה. זה ממש נחמד מצידך.

202
00:10:12,720 --> 00:10:14,757
- אממ...
קארול: מייקל?

203
00:10:15,760 --> 00:10:17,479
מייקל? בוא הנה.

204
00:10:17,560 --> 00:10:20,553
לפני שאני יוצא לשם
ואני תופס את התחת הקטן והמקסים שלך.

205
00:10:20,640 --> 00:10:22,791
נכון, עדיף לי...
- כן.

206
00:10:22,880 --> 00:10:24,951
מִצטַעֵר.

207
00:10:25,040 --> 00:10:27,874
קרול: היי, מייקל,
אתה יודע היכן נשמר התה?

208
00:10:29,080 --> 00:10:31,515
REG: קאתי. קאתי!

209
00:10:31,600 --> 00:10:33,159
האם אני יכול לקחת את זה עבור החתולים?

210
00:10:34,080 --> 00:10:36,595
האם קלי בסדר?
- מהר, זה מטפטף!

211
00:10:36,680 --> 00:10:41,197
- לא ממש. אני חושב שכדאי לך לדבר איתה.
- (נושפת) כן, כנראה.

212
00:10:41,280 --> 00:10:44,193
- קאתי!
אה... אולי אנשים ירצו קצת, רג.

213
00:10:44,280 --> 00:10:47,114
- זה הנחמד. זה היה יקר.
- טוב. הוא יאהב את זה.

214
00:10:47,200 --> 00:10:50,637
- קח את הכל. אני אוכל כמה בבוקר.
- אני.

215
00:10:50,720 --> 00:10:52,677
יש לה מגבונים?

216
00:10:53,280 --> 00:10:55,237
יש לה מגבונים?

217
00:10:55,320 --> 00:10:58,279
כן, זה ממש ליד המיטה שלי.
- בסדר.

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,750
כֵּן. זה בעצם ליד הכרית שלי.

219
00:11:00,840 --> 00:11:02,194
אה, נחמד מאוד.

220
00:11:02,280 --> 00:11:04,715
אז, בבקרים,
אני לא צריך לקום או משהו.

221
00:11:04,800 --> 00:11:09,272
אני רק מתעורר, שולח יד למקרר הקטן שלי
ולהשיג לעצמי פחית קולה.

222
00:11:09,360 --> 00:11:10,680
נחמד מאוד.

223
00:11:13,000 --> 00:11:15,196
גם אני מחזיק בו בירות לשינה.

224
00:11:16,960 --> 00:11:18,679
- נעליים יפות.
תודה.

225
00:11:18,760 --> 00:11:21,320
לג'וף ולי לא היה מקרר בחדר השינה שלנו.

226
00:11:21,400 --> 00:11:23,869
הייתה לנו אישה קטנה עם צליעה.

227
00:11:23,960 --> 00:11:26,316
הבאנו אותה עם מאמן מגדנסק.

228
00:11:26,400 --> 00:11:29,313
ופשוט היינו מצלצלים בפעמון
והיא תביא לנו דברים.

229
00:11:32,960 --> 00:11:35,270
הנה אתה. מישהו היה בקשר?

230
00:11:35,360 --> 00:11:40,674
לא, עדיין לא, אבל... זה בסדר.
החלטתי שאני לא מוטרד מכל זה, אז...

231
00:11:42,040 --> 00:11:45,351
אני בטוח שהם ישלחו הודעה בבוקר
ותגיד לי כמה רע היה בלעדיי.

232
00:11:45,440 --> 00:11:48,877
ובינתיים אני פשוט הולכת להירגע
ו...ערב נעים.

233
00:11:48,960 --> 00:11:50,519
(התראה על הודעה)

234
00:11:56,040 --> 00:11:57,952
סליחה, תהיתי איפה אתה.

235
00:11:58,040 --> 00:12:01,397
כֵּן. לא, זה בסדר. כֵּן.

236
00:12:01,480 --> 00:12:02,914
(פעמון דלת)

237
00:12:03,000 --> 00:12:04,639
כן, כנס, אהוב, כנס.

238
00:12:04,720 --> 00:12:06,552
קפוא שם בחוץ.

239
00:12:06,640 --> 00:12:08,279
היא רק למעלה.

240
00:12:08,360 --> 00:12:10,955
זה החבר שלי, ריאן.
- ריאן.

241
00:12:11,040 --> 00:12:12,633
ואיות ב-Y, לא ב-I.

242
00:12:13,600 --> 00:12:14,875
כן.

243
00:12:14,960 --> 00:12:17,520
הרבה אנשים חושבים שזה קיצור של בריאן.
- האם הם?

244
00:12:17,600 --> 00:12:20,434
- כן.
– אבל זה לא קצר לכלום, נכון, מותק?

245
00:12:20,520 --> 00:12:23,479
לא. זה רק שם רגיל,
כמו מארק או ג'ונתן.

246
00:12:23,560 --> 00:12:25,358
- הממ.
- מעניין.

247
00:12:25,440 --> 00:12:28,000
- בסדר, מותק?
קלי, דבי כאן!

248
00:12:28,080 --> 00:12:31,960
וריאן.
- וריאן!

249
00:12:32,040 --> 00:12:36,398
אוי! הו, אלוהים. איך אני דומה?

250
00:12:36,480 --> 00:12:39,678
הנה היא, מלכת הדרמה.
- (כולם צוחקים)

251
00:12:39,760 --> 00:12:41,911
כן.

252
00:12:42,000 --> 00:12:44,231
(השיחה נמשכת באולם)

253
00:12:46,520 --> 00:12:48,193
- קרול הכינה קוקטייל?
- כן.

254
00:12:50,280 --> 00:12:53,079
- רוצה לנסות כמה?
הו, אל תעשה. אני יכול להריח את זה מכאן.

255
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
(שניהם מצחקקים)

256
00:12:54,680 --> 00:12:56,990
אתה יודע שיש לה את המקרר של דייב
בחדר השינה שלה?

257
00:12:57,080 --> 00:12:58,480
כֵּן.

258
00:12:58,560 --> 00:13:00,233
אני חושב שזה רעיון טוב, נכון?

259
00:13:00,320 --> 00:13:02,073
כן, חשבתי כך. כֵּן.

260
00:13:02,160 --> 00:13:05,836
שים קצת חלב, קנה קומקום,
ולעולם לא צריך לקום מהמיטה.

261
00:13:05,920 --> 00:13:07,434
(מצחקק)

262
00:13:08,600 --> 00:13:10,671
- לאן הייתם הולכים?
- הקומקום.

263
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
- (צוחק)
- כן.

264
00:13:13,480 --> 00:13:15,836
פשוט לחץ על המתג,
להכין לעצמך כוס תה.

265
00:13:15,920 --> 00:13:17,639
אה, מייקל.

266
00:13:17,720 --> 00:13:21,316
מייקל. שנה טובה.
אני לובשת חזייה.

267
00:13:21,400 --> 00:13:24,757
הממ. כֵּן. נחמד מאוד, חבר.

268
00:13:25,560 --> 00:13:26,710
אז תרגיש את זה.

269
00:13:28,280 --> 00:13:29,794
(צחוק מהאולם)

270
00:13:35,680 --> 00:13:38,275
- איך היה שלך?
- כן. טוב, בעצם, תודה.

271
00:13:38,360 --> 00:13:40,670
פאולין אוהבת לבלות את חג המולד שלה
על החוף,

272
00:13:40,760 --> 00:13:42,717
אז לקחתי אותה למיקונוס.

273
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
אני לא?

274
00:13:44,280 --> 00:13:46,431
כן.
- עשיתי הכל כמו הפתעה גדולה.

275
00:13:46,520 --> 00:13:49,991
ארזתי לה את המזוודות, קיבלתי עדיפות למטוס
והמריא את ערב חג המולד.

276
00:13:50,080 --> 00:13:52,390
היה קר מקפיא ושום דבר לא היה פתוח.

277
00:13:52,480 --> 00:13:54,278
ובכן, זה דצמבר, נכון, יקירי?

278
00:13:54,360 --> 00:13:56,556
היה חם יותר בים אבל היא לא הסכימה להיכנס.

279
00:13:56,640 --> 00:13:59,155
- הכל בסדר, אהובה?
- כן.

280
00:14:01,520 --> 00:14:03,398
אני נהדר, כן.

281
00:14:04,800 --> 00:14:06,917
אמא שלי פשוט מצחיקה שוב.

282
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
אה, קל...

283
00:14:09,600 --> 00:14:11,159
כן.

284
00:14:11,240 --> 00:14:13,709
- אממ...
- מה, אהובה?

285
00:14:15,800 --> 00:14:17,598
הרגע קראת לי קל.

286
00:14:17,680 --> 00:14:19,637
אה.

287
00:14:19,720 --> 00:14:21,996
האם זה אומר שאתה אוהב אותי או...?

288
00:14:23,560 --> 00:14:26,871
הו, קלי, אהבה. כמובן שאני מחבב אותך.

289
00:14:26,960 --> 00:14:28,952
(מחניק יבבות)

290
00:14:29,040 --> 00:14:31,157
הו, קלי.

291
00:14:31,240 --> 00:14:33,118
(יבבות)

292
00:14:33,200 --> 00:14:36,955
אני מצטער אבל... זה פשוט הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.

293
00:14:46,160 --> 00:14:47,753
ובכן, זה משעמם.

294
00:14:49,440 --> 00:14:51,716
אני חושב שהם שכחו מאיתנו, מותק.

295
00:14:53,160 --> 00:14:57,439
בכנות, ערב ראש השנה
ואני עומדת במסדרון של איזו זקנה.

296
00:15:01,080 --> 00:15:02,878
(היא נאנחת)

297
00:15:02,960 --> 00:15:04,838
אני לא חושב שהם אהבו אותי, אתה יודע.

298
00:15:04,920 --> 00:15:06,479
כמובן שהם אהבו אותך, מותק.

299
00:15:06,560 --> 00:15:08,358
אני לא יודע.

300
00:15:08,440 --> 00:15:13,196
חושב שאולי מצאו אותי
קצת מדי...לא שגרתי?

301
00:15:13,280 --> 00:15:14,555
כֵּן.

302
00:15:14,640 --> 00:15:18,998
אתה יודע מה? אני לא אתפלא.
למעשה, כולם, כאילו, כל כך קונבנציונליים.

303
00:15:19,080 --> 00:15:20,480
כֵּן.

304
00:15:20,560 --> 00:15:23,394
אני יודע שאתה, בערך, מבוגר ממני פי ארבע...

305
00:15:23,480 --> 00:15:24,596
- (מרחרח)
- לא ממש.

306
00:15:24,680 --> 00:15:29,880
..אבל גם אם ג'ייסון ילך לאוסטרליה ויזרוק
אני ואני לעולם לא עוזבים את הבית יותר,

307
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים?

308
00:15:31,440 --> 00:15:33,079
כמובן שאנחנו יכולים.

309
00:15:34,880 --> 00:15:38,430
חברתי מרי, משירת קרול...
(מרחרח)..היא בת 89.

310
00:15:38,520 --> 00:15:40,910
אני קצת יותר צעיר ממנה, נכון?

311
00:15:41,000 --> 00:15:43,356
אה, אתה צעיר בהרבה, כן.

312
00:15:43,440 --> 00:15:45,909
גם... (מרחרח)
..אתה נראה צעיר ממנה.

313
00:15:46,000 --> 00:15:47,559
תוֹדָה.

314
00:15:47,640 --> 00:15:51,190
לא, אתה כן. בִּיוֹשֶׁר. אני לא סתם אומר את זה.

315
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
בְּסֵדֶר.

316
00:15:52,680 --> 00:15:54,478
(מרחרח)

317
00:15:54,560 --> 00:15:55,880
(אנחות)

318
00:15:55,960 --> 00:15:57,917
אני לא רוצה שג'ייסון ילך.

319
00:16:00,080 --> 00:16:02,800
אני לא יכול לחיות באוסטרליה.
אני יודע.

320
00:16:04,680 --> 00:16:07,320
אני מרגישה עצובה כמו האחיות של לזרוס.

321
00:16:08,240 --> 00:16:10,277
(מרחרח)

322
00:16:14,000 --> 00:16:16,151
ובכן, הוא כועס על משהו.

323
00:16:16,240 --> 00:16:18,357
ובכן, לא, מותק, הוא חייך אליי.

324
00:16:18,440 --> 00:16:22,878
לא, אני יכול לספר את הדברים האלה, מותק.
אני משקיף. אני מתבונן בחיים. זו מתנה.

325
00:16:22,960 --> 00:16:24,838
(הדלת נפתחת)

326
00:16:24,920 --> 00:16:26,718
הו... זה היה ג'ייסון?

327
00:16:26,800 --> 00:16:28,439
כֵּן.

328
00:16:32,480 --> 00:16:34,836
אני חושב שהם עולים למעלה
לקיים יחסי מין ביחד.

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,400
- ריאן!
- מה?

330
00:16:36,480 --> 00:16:38,472
- זאת אמא שלו!
- האמנם?

331
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
-כן, מותק.
- אתה צוחק עליי?

332
00:16:41,200 --> 00:16:44,477
אני לא מאמין שאמרת את זה הרגע.
- אלוהים אדירים, אתה צוחק עלי?

333
00:16:44,560 --> 00:16:46,074
היא בכושר.

334
00:16:46,160 --> 00:16:48,595
אבל אז, אתה גם יכול ללבוש את זה...

335
00:16:48,680 --> 00:16:50,717
(מצחקק)

336
00:16:52,480 --> 00:16:54,312
נחמד מאוד.

337
00:16:54,400 --> 00:16:57,791
כֵּן. אז זה בעצם כמו לקנות שני מעילים
במחיר של אחד.

338
00:16:57,880 --> 00:16:59,951
- כל הכבוד, אהובה.
- כן.

339
00:17:00,040 --> 00:17:01,713
נראה נחמד, לא?

340
00:17:01,800 --> 00:17:03,712
הו, זה מקסים.

341
00:17:03,800 --> 00:17:06,599
קלי בחרה בזה.
- אוי.

342
00:17:09,400 --> 00:17:11,312
אז דברים לא הלכו טוב בפאב?

343
00:17:13,080 --> 00:17:14,719
אממ... (אנחות)

344
00:17:14,800 --> 00:17:17,156
..לא. לא ממש.

345
00:17:20,400 --> 00:17:22,198
כֵּן.

346
00:17:22,280 --> 00:17:24,636
באמת חבל,
כי קלי אוהבת את ערב השנה החדשה.

347
00:17:24,720 --> 00:17:27,952
- הממ.
זה כמו אחד הימים הכי טובים שלה בשנה.

348
00:17:28,040 --> 00:17:30,111
זה שם למעלה עם, כמו, חג המולד,

349
00:17:30,200 --> 00:17:32,431
ליל כל הקדושים, באפריל.

350
00:17:32,520 --> 00:17:34,830
- אתה זוכר את קלי באפריל?
כן.

351
00:17:34,920 --> 00:17:36,877
(שניהם צוחקים)

352
00:17:36,960 --> 00:17:39,270
היא כל כך מצחיקה.

353
00:17:41,560 --> 00:17:43,358
(אנחות)

354
00:17:44,320 --> 00:17:46,118
האם היא, אה...

355
00:17:47,400 --> 00:17:48,834
..היא אמרה לך מה לא בסדר?

356
00:17:48,920 --> 00:17:50,752
אממ...

357
00:17:51,560 --> 00:17:53,392
כן, היא עשתה זאת, אהבה, כן.

358
00:17:57,120 --> 00:17:58,952
אז אהמ...

359
00:17:59,840 --> 00:18:01,354
..אז מה לא בסדר איתה?

360
00:18:03,320 --> 00:18:05,277
אני חושב שאתה יודע מה לא בסדר איתה, אהובה.

361
00:18:08,320 --> 00:18:10,152
(נושפת)

362
00:18:13,160 --> 00:18:15,470
למה לא אמרת לי שקיבלת את העבודה?

363
00:18:19,800 --> 00:18:21,632
עשית כל כך טוב.

364
00:18:24,440 --> 00:18:26,557
אבא שלך היה מתפוצץ.

365
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
- הממ.
- (היא מצחקקת)

366
00:18:30,680 --> 00:18:34,913
אם אתה רוצה לנסוע לאוסטרליה,
אם זה באמת חשוב לך...

367
00:18:37,320 --> 00:18:39,277
..אתה חייב ללכת.

368
00:18:41,880 --> 00:18:44,156
אבל אני חושב שהבעיה היא, אמא, ש...

369
00:18:45,280 --> 00:18:47,237
..אני אוהב את קלי.

370
00:18:48,360 --> 00:18:50,238
מעולם לא פגשתי מישהו כמוה.

371
00:18:50,320 --> 00:18:53,472
זאת אומרת, היא מטומטמת
אבל היא מצחיקה אותי.

372
00:18:53,560 --> 00:18:55,711
היא מצחיקה.

373
00:18:55,800 --> 00:18:57,792
ואין עצם רעה בגופה.

374
00:18:57,880 --> 00:19:00,600
והדרך שבה היא הייתה איתי
עם הכל עם אבא...

375
00:19:02,040 --> 00:19:03,997
אני כל כך בר מזל שיש לי אותה.

376
00:19:05,080 --> 00:19:08,118
והיא באמת מחבבת אותך.
כן, שמתי לב לזה.

377
00:19:11,240 --> 00:19:13,197
אבל כמו...

378
00:19:13,640 --> 00:19:15,393
היא לא רוצה לנסוע לאוסטרליה.

379
00:19:16,400 --> 00:19:19,472
היא כאילו מעמידה פנים שהיא עושה את זה אבל...
היא כל כך שקרנית גרועה.

380
00:19:22,640 --> 00:19:25,553
אני לא יכול לגרום לה לעבור לשם, נכון?

381
00:19:29,040 --> 00:19:30,872
אמא...

382
00:19:31,760 --> 00:19:32,989
..אני לא יכול, אבל, נכון?

383
00:19:35,400 --> 00:19:37,153
זה לא בשבילי להגיד, אהבה.

384
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
(אנחות)

385
00:19:45,800 --> 00:19:47,553
אתה יכול ללמוד לגלוש בקורנוול.

386
00:19:48,720 --> 00:19:50,916
כן, שמעתי את זה.
- הממ.

387
00:19:51,000 --> 00:19:55,517
וחשבתי אולי שנה אחת,
אני וקל יכולים להציל את החגים שלנו

388
00:19:55,600 --> 00:19:57,956
ונוכל לנסוע לאוסטרליה
לחודש או משהו.

389
00:19:58,040 --> 00:20:00,430
כן, תהיה מקסים.
- כן.

390
00:20:01,560 --> 00:20:04,519
(נושפת) אני צריך ללכת ולדבר איתה על זה,
לא כדאי לי?

391
00:20:06,080 --> 00:20:08,675
כן, זה יהיה דבר נחמד לעשות.
- הממ.

392
00:20:10,840 --> 00:20:12,559
מה אתה חושב שאתה הולך להגיד?

393
00:20:13,760 --> 00:20:15,672
לא יודע.

394
00:20:16,480 --> 00:20:17,596
שאני לא הולך?

395
00:20:21,520 --> 00:20:24,718
אני חושב... לפעמים,
מה את צריכה לעשות בחיים, אמא,

396
00:20:24,800 --> 00:20:29,477
אתה צריך לחשוב מה הכי טוב
ומה חשוב בטווח הארוך.

397
00:20:29,560 --> 00:20:33,315
ולא רק תמיד עושים
מה אתה רוצה לעשות בטווח הקצר.

398
00:20:35,240 --> 00:20:38,916
אני בכלל לא רוצה להיות
הרחק ממנה, נכון?

399
00:20:39,000 --> 00:20:40,992
היא כמו התאומה שלי.

400
00:20:42,360 --> 00:20:44,352
אתה יודע למה אני מתכוון?

401
00:20:45,720 --> 00:20:48,792
- כן, אני כן.
- (שניהם מצחקקים)

402
00:20:48,880 --> 00:20:51,315
(שואף עמוק)

403
00:20:51,400 --> 00:20:53,198
(נושפת)

404
00:21:03,160 --> 00:21:06,232
אני רק צריך קצת קודם,
או שאני לא אוכל להתרכז.

405
00:21:07,480 --> 00:21:09,153
מורין: מה הוא אומר?

406
00:21:09,240 --> 00:21:12,358
ואז הוא נכנס עם העכבר הקטן הזה.
מורין: רשמית...

407
00:21:12,440 --> 00:21:15,717
זה היה דבר קטן.
סליחה, רג. פאולין לא ממש במצב רוח.

408
00:21:15,800 --> 00:21:17,598
בסדר, בסדר. רק תן לי לסיים.

409
00:21:17,680 --> 00:21:20,912
על זה גדול שהוא היה. עדיין בחיים.
יש לו את זה בפה.

410
00:21:21,000 --> 00:21:24,118
מורין: רשמית...
הוא מניח אותו על השטיח. עדיין בחיים.

411
00:21:24,200 --> 00:21:27,113
עכבר קטן.
יכול להתאים על האצבע שלך. בחור קטן ומתוק.

412
00:21:27,200 --> 00:21:29,840
הוא נכנס עם זה בפה
והוא מפיל אותו על השטיח.

413
00:21:29,920 --> 00:21:32,310
- נוכל לדבר על זה אחר כך?
- זה לא ייקח הרבה זמן.

414
00:21:32,400 --> 00:21:36,599
אז אני לוקח אותו בזנבו - דבר קטן -
אני לוקח אותו בזנבו,

415
00:21:36,680 --> 00:21:38,319
והוא מסתובב.

416
00:21:38,400 --> 00:21:39,914
הוא היה מבועת לחלוטין.

417
00:21:40,000 --> 00:21:42,435
לקחתי אותו בזנבו, הסתכלתי לו בעיניים,

418
00:21:42,520 --> 00:21:44,751
וריסק את גולגולתו בקיר.

419
00:21:47,680 --> 00:21:49,637
מורין: מה הוא אומר?

420
00:21:49,720 --> 00:21:51,677
השאיר סימן על הטפט.

421
00:21:52,600 --> 00:21:55,035
היא לעולם לא תשים לב.
- הרגת עכבר?

422
00:21:56,240 --> 00:21:58,960
זה היה רק ​​אחד קטן.

423
00:21:59,400 --> 00:22:00,959
אה. (מצחקק)

424
00:22:10,280 --> 00:22:12,237
חשבתי שוויתרת.

425
00:22:12,320 --> 00:22:14,277
כך גם אני. (מצחקק)

426
00:22:17,720 --> 00:22:22,033
(שריקת זיקוקים ופופ)

427
00:22:25,920 --> 00:22:27,912
אף פעם לא ממש אהבתי את ערב ראש השנה.

428
00:22:29,320 --> 00:22:30,913
לא, גם אני לא.

429
00:22:32,360 --> 00:22:35,512
אף פעם לא הבנתי מה זה
הייתי אמור לחגוג.

430
00:22:38,080 --> 00:22:39,992
דייב אהב את זה פעם, נכון?

431
00:22:40,080 --> 00:22:42,549
- הממ.
- אבל אז הוא היה כזה.

432
00:22:43,640 --> 00:22:45,199
כֵּן.

433
00:22:48,960 --> 00:22:50,838
זו הייתה שנה מצחיקה.

434
00:22:52,000 --> 00:22:53,354
ממ-ממ.

435
00:22:54,120 --> 00:22:56,760
איבדתי את בעלי אבל הרווחתי את קלי אז...

436
00:22:56,840 --> 00:22:59,116
..אני מניח שזה מסתדר.

437
00:22:59,200 --> 00:23:00,953
(שניהם מצחקקים)

438
00:23:01,920 --> 00:23:04,799
- ופרק כף היד שלך.
אה, כן, שכחתי מזה.

439
00:23:04,880 --> 00:23:06,758
(צוחק)

440
00:23:06,840 --> 00:23:08,433
איך זה?

441
00:23:08,520 --> 00:23:11,319
אה, כן, זה לגמרי בסדר. כֵּן.

442
00:23:12,280 --> 00:23:14,078
זה טוב.

443
00:23:16,000 --> 00:23:17,957
מה איתך? (מצחקק)

444
00:23:18,520 --> 00:23:20,716
אני חושב שיש לך מעריץ בקרול.

445
00:23:20,800 --> 00:23:22,473
הו, לא, לא, לא.

446
00:23:22,560 --> 00:23:25,837
לא, לא, לא, אני לא אלך לשם,
אל תדאג בקשר לזה.

447
00:23:25,920 --> 00:23:29,072
- למה לא?
- (מצחקק) לא הטיפוס שלי.

448
00:23:29,160 --> 00:23:31,117
אה, אז יש לך טיפוס, נכון?

449
00:23:32,680 --> 00:23:34,717
כֵּן.

450
00:23:47,400 --> 00:23:49,790
ובכן, תודה על השוקולדים
והביסקוויטים.

451
00:23:49,880 --> 00:23:53,157
אני בטוח אודיע לרופא שלי
שאני אוכל אותם.

452
00:23:54,720 --> 00:23:56,791
ניסיתי לתת לך את זה.

453
00:23:59,160 --> 00:24:01,436
- יש לך?
- הממ.

454
00:24:01,520 --> 00:24:06,470
זה רק להגיד תודה כי אני לא חושב
יכולתי לעבור את השנה הזו בלעדייך.

455
00:24:06,560 --> 00:24:08,517
השנה הייתה הרבה יותר מהירה.

456
00:24:09,560 --> 00:24:11,870
לא, זה... זה רק תודה, זה הכל.

457
00:24:11,960 --> 00:24:13,792
חג מולד שמח.

458
00:24:15,440 --> 00:24:16,999
תודה לך.

459
00:24:18,720 --> 00:24:20,871
אתה לא הולך לפתוח את זה?

460
00:24:22,480 --> 00:24:23,880
כֵּן.

461
00:24:34,600 --> 00:24:35,750
(שניהם מצחקקים)

462
00:24:35,840 --> 00:24:38,071
זה מאוד נחמד. תודה לך.

463
00:24:38,160 --> 00:24:40,311
אתה לא מתכוון להסתכל על, אה...?

464
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
כֵּן.

465
00:24:42,640 --> 00:24:44,632
- אהה.
- (היא צוחקת)

466
00:24:49,680 --> 00:24:51,353
אתה זוכר את הארוחה הסינית ההיא...?

467
00:24:51,440 --> 00:24:54,160
- אני זוכר. אני זוכר.
- (שניהם מצחקקים)

468
00:24:56,640 --> 00:24:59,997
- אה.
הו... ניסיתי כמיטב יכולתי.

469
00:25:00,080 --> 00:25:01,799
ובכן, זה היה טעים יותר ממה שזה נראה.

470
00:25:01,880 --> 00:25:03,678
ובכן, תמשיך הלאה.

471
00:25:05,240 --> 00:25:07,675
כן, אני לא ממש בטוח
מה זה אמור להיות.

472
00:25:07,760 --> 00:25:10,036
זאת קלי, נכון, ביום באפריל.

473
00:25:10,120 --> 00:25:13,477
- אה, כן. אלוהים, היא הייתה כועסת.
-כן, אני יודע.

474
00:25:13,560 --> 00:25:15,279
אה.

475
00:25:16,800 --> 00:25:17,916
אה!

476
00:25:18,000 --> 00:25:20,390
כן, טוב... קמתי את זה בסופו של דבר.

477
00:25:20,480 --> 00:25:23,951
עשית טוב מאוד עבור גבר
שמעולם לא שם טלביזיה על קיר.

478
00:25:26,520 --> 00:25:28,751
- לא ידעתי מה לשים.
- מאוד אומנותי.

479
00:25:28,840 --> 00:25:30,718
תודה לך.

480
00:25:30,800 --> 00:25:32,632
אה... (צוחק)

481
00:25:32,720 --> 00:25:34,473
(צוחק)

482
00:25:34,560 --> 00:25:36,233
כן, תודה. תודה, מייקל.

483
00:25:36,320 --> 00:25:38,551
זה הפנים שלך. זה מצחיק.

484
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
אה. ובכן, רק חכו עד שנגיע לנובמבר.

485
00:25:41,280 --> 00:25:43,556
בְּסֵדֶר.

486
00:25:43,640 --> 00:25:44,710
אה.

487
00:25:44,800 --> 00:25:47,315
אה, זה היה לילה ארוך בשבילך,
המסכן שלך.

488
00:25:47,400 --> 00:25:49,232
אבל היית איתי שם, נכון?

489
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
כֵּן.

490
00:25:54,480 --> 00:25:55,994
אוווו.

491
00:25:57,840 --> 00:25:59,479
- (צוחק)
הו, לא.

492
00:25:59,560 --> 00:26:01,916
אני אפילו לא זוכר שלקחתי את זה.

493
00:26:02,000 --> 00:26:07,120
לא, אני מצפה שהיית עסוק מדי
לנפץ את מסגרת התמונה הדיגיטלית שלי.

494
00:26:13,520 --> 00:26:15,318
(מצחקק)

495
00:26:45,640 --> 00:26:48,075
- (דלת הכניסה נפתחת)
- אוי! דקים!

496
00:26:48,160 --> 00:26:49,879
כבר כמעט חצות!

497
00:26:49,960 --> 00:26:51,553
(קרול צוחקת)

498
00:26:51,640 --> 00:26:53,438
אני חושב שהיא מתכוונת אלינו.

499
00:26:53,920 --> 00:26:55,274
כֵּן.

500
00:26:55,360 --> 00:26:57,431
(שריקת זיקוקים ופופ)

501
00:26:57,520 --> 00:27:00,194
אף פעם לא באמת חשבתי על עצמי
בתור זין.

502
00:27:00,280 --> 00:27:01,430
יש לי.

503
00:27:01,520 --> 00:27:03,989
יש לך?
זה מאוד נחמד מצידך. תודה, מייקל.

504
00:27:04,800 --> 00:27:07,520
אני חושב שאני יותר חרצן, באמת.

505
00:27:07,600 --> 00:27:08,875
אה, כן, אני יכול לראות את זה.

506
00:27:08,960 --> 00:27:10,394
- אתה יכול?
- כן, כן, כן.

507
00:27:10,480 --> 00:27:13,234
תמיד בהחלט חשבתי
היית חורבן ימינה.

508
00:27:13,320 --> 00:27:15,073
(שניהם צוחקים)

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,075
קרול: כל אחד רוצה לנסות
קצת מהקוקטייל שלי?

510
00:27:22,720 --> 00:27:24,074
שלום לכולם.

511
00:27:24,160 --> 00:27:26,152
קרול: שלום, קאתי.

512
00:27:26,240 --> 00:27:28,436
בסדר, מייקל?

513
00:27:28,520 --> 00:27:30,830
אנחנו לא נוסעים לאוסטרליה.

514
00:27:30,920 --> 00:27:32,434
אה, נהדר, חבר.

515
00:27:32,520 --> 00:27:35,718
קלי: אמא, הוא לא נוסע לאוסטרליה.

516
00:27:35,800 --> 00:27:37,553
מורין: מי נוסע לאוסטרליה?

517
00:27:37,640 --> 00:27:40,155
(השיחה נמשכת)

518
00:27:57,400 --> 00:28:01,519
קרול: מייקל! מייקל! כבר כמעט חצות!

519
00:28:01,600 --> 00:28:02,954
(פטפוט)

520
00:28:03,040 --> 00:28:04,474
אתה יכול לשים את הסאונד בטלוויזיה?

521
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
- ביג בן. לְהַשְׁתִיק! זה ביג בן.
- (צלצול בטלוויזיה)

522
00:28:09,920 --> 00:28:12,515
אורחים: עשר...תשע...שמונה...

523
00:28:12,600 --> 00:28:15,877
שבע...שש...חמש...

524
00:28:15,960 --> 00:28:19,590
..ארבעה...שלושה...שתיים...אחת!

525
00:28:19,680 --> 00:28:22,957
♪ קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה

526
00:28:23,520 --> 00:28:26,354
♪ שני בקבוקי וויסקי לדרך

527
00:28:26,440 --> 00:28:30,514
♪ ואני בטוח הייתי רוצה חברה מתוקה

528
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
♪ ואני עוזב מחר

529
00:28:32,160 --> 00:28:33,833
♪ מה אתה אומר?

530
00:28:33,920 --> 00:28:35,479
♪ כשאני אלך

531
00:28:35,760 --> 00:28:38,275
♪ כשאני אלך

532
00:28:38,360 --> 00:28:40,875
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך

533
00:28:41,480 --> 00:28:43,119
♪ אתה הולך להתגעגע אלי בשיער שלי

534
00:28:43,200 --> 00:28:45,157
♪ אתה הולך להתגעגע אליי בכל מקום

535
00:28:45,240 --> 00:28:48,597
♪ הו, אתה הולך להתגעגע אליי כשאני אלך